胡志挥，原名绍渭，1929年农历五月十二日出生于观海卫镇。1949年入上海圣约翰大学攻读英美文学，1952年毕业后作为研究生被派往哈尔滨俄语专科学校进修俄语。1955年毕业，分配到北京俄语学院任教。1960年，调至中国科技大学教英语。1962年转入中国科学院文学研究所工作。1979年秋，调入外文局《中国文学》英文版编辑室工作。1985年至1987年，应北京大学邀请，兼课教授汉译英技巧。1988年加入中国作家协会。1988年9月起应聘担任中外文化出版公司特邀译审。

　　胡志挥出生于书香世家，曾祖父胡可庄是上海圣约翰大学的首届毕业生，学成后一直在燕京大学英文系执教。胡可庄子侄辈有不少人精通英语（如曾任商务印书馆编译的胡哲谋）。胡志挥从孩提时就开始背读汉语古文和英文。

　　自1958年编译《文学翻译问题》以来，胡志挥已出版了40余部译著，其中，影响较大的有长篇小说《死水微澜》英译本(1990)、《中国现代文学史》英译本(1991)、《中国现代作家大辞典》（中文版和英文版，新世界出版社，1992～1993）、《中国文学作品英译本索引手册》（译林出版社，1993）、《左传》英译本（湖南人民出版社,1997）和汉英对照的《东周列国故事选》（北京大学出版社，1999）。

　　通过长期、深入的调查研究，他深深感到：要想把祖国文化全面、系统地弘扬到海外，除了必须引进竞争机制、扩大出口渠道以外，还应设法培养大批合格的编译人才并创建咨询服务中心。为此，他建言献策，先后发表了许多探讨性文章。同时，在社会各界的热情支持下，他已完成了教材的编写和数据库的整理，打算及早兴办一座汉译英的培训和咨询网站，为家乡和祖国的发展再作贡献。